- Günaydýn. - Günaydýn.
- Bayan Sloper'in elbisesi. - Teþekkür ederim.
Bayan Cathy, yeni elbiseniz!
Kutudan çýkarýp, asar mýsýn Maria?
Peki, hanýmefendi.
Eh, sanýrým hepsi bu.
- Ben Harrisonlarda olacaðým. - Peki, Doktor Bey.
Bugün kliniðe uðramayabilirim.
- Günaydýn, Lavinia. - Günaydýn, Austin.
- Catherine yenisine mi baþlýyor? - Nakýþ iþinde çok baþarýlý.
Bunun hayatýnýn amacý olasýna izin vermez umarým.
Austin, dün baþýma heyecan verici bir þey geldi.
- Öyle mi? - Poughkeepsieli iki kiþiyle tanýþtým.
Doðum belgesi.
Kocamýn cemaatinin üyesiymiþler.
Kardeþim Dr. Sloper ile...
Washington Meydaný 16 numarada kaldýðýmý söyleyince...
öyle etkilendiler ki.
Bu bile ziyaretime deðdi.
Lavinia, kýþý burada geçirmek ister misin?
Kýþý mý? Memnuniyetle.
Güzel. Burada kalýrsan Catherine'e yardým edebileceðini düþündüm.
Yardým etmek mi? Ama nasýl, Austin?
Örneðin, Elizabeth'in bu akþamki partisinde...
geçlere katýlmasý konusunda Catherine'i ikna edebilirsin.
Tadýný çýkarsýn.
- Ama zaten bunu yapacak. - Öyle olur umarým.
2.7 kg. 30 sent tutuyor.
- Kafasýný keser misiniz, lütfen? - Peki, bayan. Pisi, pisi, pisi.
- Buyurun. - Teþekkür ederim.
Taze balýk! Taze balýk!
- Günaydýn, Baba. - Günaydýn, Catherine.
Sevdiðin çorbadan yapayým diye balýk aldým.
Çok düþüncelisin.
Gelecek sefer, býrak adam içeri taþýsýn.
- Peki, Baba. - Geliyorum!
Çok güzel bir sabah.
Neden Lavinia Halaný ya da bir arkadaþýný...
öðle yemeðine davet etmiyorsun? Belki park konserine de gidersiniz.
Yapamam. Bitirmek istediðim nakýþlar var.
Ah, tabi. Neyse, bu akþam görüþürüz.
Görüþürüz, Baba. Hoþça kal.
- Catherine? - Girsene, Penniman Hala.
Acele etmelisin, hayatým.
Hastane komitesinde fazla kaldýn.
- Çok fazla. - Hoþuna gitmedi mi?
Komitedeki bazý hanýmlar öyle aptal ki, bir iþe yaradýklarý yok.
Mutfak iþlerini bilmenin kabalýk olduðunu düþünüyorlar.
Öyle gösteriþçiler ki.
Ben gençken, ev hanýmlýðýmýzla gurur duyardýk.
Papaz Penniman'a yemekler yapardým. Ruhu þad olsun!
Demek beni oyuna getirdin Hala.
Nasýl yani?
Seninle onun sadece aþkla beslendiðinize inandýrdýn beni.
Bu tip espriler, bu akþamki insanlarýn ilgisini çekecektir.
Baþlamak için güzel bir yol.
Demek istediðim, bu akþam öyle bir kenara çekilme, tamam mý?
Yanýmýzda kal ve partinin keyfini çýkar.
Babamla konuþmuþsun sen.
Þey, evet hayatým. Bir bakýma konuþtum.
- Baban... - Babam topluluktan ayrýlmamamý...
- ...ve sohbete katýlmamý istiyor. - Evet.
- Yapamam, Lavinia Hala. - Muhtemelen denemezsin bile.
Denerin! Denerim! Onu memnun etmek için her þeyi yaparým.
Benim için bundan daha önemli bir þey yok.
Odamda oturup...
onlara neyi, nasýl söylemem gerektiðini not aldým.
Ama topluluðun içindeyken kimse beni dinlemek istemiyor sanki.
Bak, Catherine. Bu akþam yanýmdan ayrýlmazsan...
söylediklerimin her zaman çok önemli olmadýðýný görürsün.
Ama tatlým, bu beni konuþmaktan alýkoymaz.
Peki, Hala.
Artýk giyinmeyi bitir de aþaðýda buluþalým.
Baba!
Ýçeri gir, Catherine.
Ýyi akþamlar, Baba. Rahatsýz etmiyorum ya?
Rahatsýzlýk verecek bir kadýn deðilsin sen, hayatým.
Elbisemi beðendin mi?
Bu muhteþem kiþinin kýzým olmasý mümkün mü acaba?
Ama þaþaalý ve zengin görünüyorsun.
Sanki yýlda 80.000 kazanýyormuþ gibisin.
- Rengini seversin diye düþündüm. - Evet.
- Kiraz kýrmýzýsý. - Öyle.
Annem de bu rengi giyerdi sanýrým.
Saç kurdelesinde, Austin.
Ah, evet.
Ama, Catherine, annen çok güzeldi.
Güzelliðiyle rengi ikinci planda býrakýrdý.
Neyse, artýk giyinmem lazým.
Sizi bekletmemeye çalýþacaðým.
Elizabeth Hala için gümüþ punç bardaðýný paketlemem lazým.
Benim Elizabeth'in partisine gitmem uygun düþer mi?
- Elbette, neden düþmesin? - Ne de olsa, hala yastayým.
Lavinia, nerde olursan ol, acýna ayný metanetle...
katlanacaðýndan eminim.
Haklýsýn. Olduðum yer önemli deðil, yine de acýlý biriyim sonuçta.
Harikaydýn!
Penniman Halan yine birini fethetti.
Öyle.
- Eðleniyor musun, Catherine? - Harika, Elizabeth Hala.
Jefferson da öyle.
Austin, kim hasta, ölen kim? Kimi biçiyordun?
Guttan paçan tutuþtuðunda daha saygýlý davranýyorsun.
- Þu duyuruyu yapacak mýsýn? - Evet, hayatým.
- Hadi! Hadi! - Tamam! Tamam!
Þimdi yapmazsa, bir masanýn altýnda yapacak.
Sevgili komþularým ve deðerli dostlarým.
Çok sevdiðim...
dünyanýn en güzel kýzý...
biricik kýzýmý...
harika delikanlý, Arthur Townsend'a kaptýrmak üzereyim.
Hem üzgün hem de çok þanslý bir babayým.
Birlikte kadeh kaldýralým. Hem kaybettiðime...
hem de kazandýðýma.
- Mutlu çifte. - Mutlu çifte.
Anneciðim!
O kadar mutlu olma. Bütün yemeklerimi evde yiyeceðim.
Austin dayý.
Marian, hayatým, ikinize de mutluluklar dilerim.
Teþekkür ederiz, efendim.
Cathy, harika deðil mi? Çok güzel bir parti, deðil mi?
Hadi, Arthur, dans edelim!
- Ýzninizle. - Ýzninizle.
Ah, þey, Quintus.
- Dans etmiyor musun? - Hayýr, hanýmefendi.
Yeðenim Catherine Sloper'i hatýrlýyorsundur?
Evet, tabi.
Bana bu onuru verir misiniz, Catherine?
Teþekkür ederim, Quintus. Ýzninle, Baba.
- Bana ver, Catherine. - Teþekkür ederim, Baba.
Bu koca þehirde bir yerlerde bir Arthur daha var mýdýr sence?
- Catherine bir koca bulacak. - Öyle mi düþünüyorsun?
Yýlda 30.000 geliri var.
Anladýðým kadarýyla onu beðeniyorsun.
Onun tek erdeminin bu olduðunu kastetmiyorum.
Ama evlenme çaðýndaki bir kýz olarak, ona sürekli taþ atýyorsun.
Dokundurmalarým seninkiler kadar kibar sanýyordum, Liz.
Sence Jefferson, Fransýz brendisi býrakmýþ mýdýr?
Hadi bir bakalým.
Sana biraz kýrmýzý þarap getireyim mi?
Evet. Teþekkür ederim.
Þehirdeki en iyi okula gitti.
Ona saðlayabileceðim en iyi müzik ve dans eðitimini aldý.
Ama o akþamlarý sürekli benimle evde kaldý.
Onunla konuþmaya, sosyal beceri kazandýrmaya çalýþtým.
Bulunduðum her yerde onu özgür býraktým. Sonucu görüyorsun.
En ufak letafeti olmayan...
baþtan ayaða vasat ve savunmasýz bir yaratýk.
Austin, çok hoþgörüsüzsün. Fazla þey bekliyorsun.
Annesi Liz'i hatýrlýyor musun?
Latif ve neþeli annesini.
Bu onun çocuðu.
Austin, çocuðu annesinin sendeki imajý ile kýyaslayamazsýn.
Zavallý merhumu aþýrý þekilde idealize ediyorsun.
Senin bunu söylemeye hakkýn yok.
Tek bildiðim o öldüðünde ne kaybettiðim.
Ve karþýlýðýnda ne kazandýðým.
Catherine, burada ne yapýyorsun?
Quintus Seabury'yi bekliyorum. Kýrmýzý þarap getirecekti.
Burada bekleme hayatým. Býrak o seni bulsun.
Dans etmek, muhteremle benim anlaþamadýðýmýz tek konuydu.
Sence bu gece yukardan beni seyrediyor mudur?
Bu onun nerede olduðuna baðlý, Hala.
- Ýyi akþamlar, Bayan Penniman. - Ýyi akþamlar.
Catherine, sana Bay Morris Townsend'i tanýþtýrayým.
Tanýþtýðýmýza memnun oldu, Bayan Sloper.
Bay Townsend, Arthur'un kuzeni. Avrupa'dan yeni döndü.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum efendim.
Dans etmek ister minisiniz, Bayan Sloper?
Sanýrým hala bir vals var.
Ýzninle hayatým. Bay Abeel beni bekliyor.
Ýzin verir misiniz?
Buyurun.
Hangisi olacak?
Ah! Evet...
Þey... beþinci?
Beþinci mi? Teþekkür ederim.
Morris'de iki "r" var...
Bayan Sloper, bana büyük onur verdiniz.
Gördüðünüz gibi, ben de oldukça zor beðenen biriyimdir.
Catherine... Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
Beþinciye dek beklememize gerek yok aslýnda.
- Yok mu? - Yok.
Bayan Sloper, bir anlaþma yapmamýz lazým.
Siz beni tekmelemezseniz ben de sizi tekmelemem.
Hay Allah! Çok beceriksizim.
Yo, Arthur'un çizmelerini giyiyorum, o da kötü bir dansçýdýr.
Þimdi, bir, iki, üç, dur.
- Ayaklarýnýza bakmayýn. - Nereye bakayým?
Bana.
Hayýr.
Çok iyi.
Çocukken, Arthur'a Lapa Kafa derlerdi.
Oturalým mý?
Ben Avrupa'dayken...
o geleceði parlak genç bir iþ adamý oldu.
Þimdi Bayan Sloper, sizin bir þey söyleme vaktiniz geldi.
Þey...
Artýk New York'da mý kalacaksýnýz, Bay Townsend?
Enfes bir soru.
Ne yapacaðým konusunda pek emin deðildim aslýnda.
Ama þimdi kararýmý verdim.
Evet, Bayan Sloper, artýk New York'da kalacaðým.
Sýcak mý?
- Size kýrmýzý þarap getireyim. - Oh, hayýr!
Yeþilaycý mýsýnýz?
Evet, sanýrým öyleyim.
Ben deðilim. Bir dakika izin verir misiniz?
Bay Abeel, bu zýplamaya daha fazla devam edemeyeceðim!
Biraz dinlenmem lazým.
Catherine, hayatým, ihtiyar teyzen periþan durumda.
Bu güzel polkayý sen bitir, tatlým.
- Bay Abeel mükemmel dans ediyor. - Þey, ben...
Benim için bir zevk, Bayan Sloper.
Bay Townsend, yeðenimi mi arýyorsunuz?
Evet. Tuzaða düþmüþ olmalý.
- Beni teselli eder misiniz? - Hemen döner.
Bu listedeki altýncý dans. Artýk Bay Abeel zýplamaya devam edemez.
Þu zýpýr gençlerden çok daha uzun süre dans edebilirim ben.
Lavinia.
Austin, sana Bay Morris Townsend'i tanýþtýrayým.
- Bay Townsend, kardeþim, Dr Sloper. - Sizinle tanýþmayý çok istiyordum.
- Onur duydum. - Teþekkür ederim.
- Ýyi vakit geçiriyor musun? - Harika bir akþam.
Onu gelmeye ikna etmek öyle zor oldu ki.
Buradaki bütün beyler size teþekkür borçlu, Doktor Bey.
Hemen hazýrlanýrým. Catherine'e söyler misin?
- Þu an gecenin en güzel kýsmý. - Gerçekten de, Austin.
Papaz evinin eðlenceli gecelerine alýþýksýn sen.
Bense maalesef erken kalkmak zorundayým.
- Ýyi geceler, Bay Townsend. - Ýyi geceler, efendim.
Catherine, kötü bir haberim var. Ayrýlýyoruz.
Peki, Hala.
- Bay Abeel nerede? - Burnu kanýyor.
Hay Allah!
- Ýyi geceler, Bay Townsend. - Ýyi geceler, Bayan Penniman.
Sizden özür dilemek istiyorum, efendim.
Dilemelisiniz, Bayan Sloper. Bay Abeel'in saðlýðý bozulmasaydý...
onu dýþarý, düelloya çaðýrmam gerekecekti.
Aslýnda, ben...
Þalýmý almalýyým.
- Demin babanýzla tanýþtým. - Evet, gördüm.
Ne zaman uðrayabileceðimi soramadan ayrýldý.
Sabahlarý muayenehanede oluyor. Hasta mýsýnýz, Bay Townsend?
Saðlýðým çok iyi. Uðramak istediðim sizdiniz.
- Günaydýn, Bay Townsend. - Günaydýn.
- Bayan Sloper evde deðil, efendim. - Deðil mi?
Ah, Bay Townsend!
- Günaydýn, Bayan Penniman. - Girsenize.
Bayan Sloper bu sabah evde olacaðýný söylediði için uðramýþtým.
- Gerçekten dýþarýda mý? - Ah, evet.
Bu haftaki üçüncü ziyaretinizde firar etti.
- Neden acaba? - Güvenine ihanet edemem.
- Bunu ona sormalýsýnýz. - Ne zaman?
Þey...
- Sanýrým geç kalmaz. - Teþekkür ederim, hanýmefendi.
Papaz evi tam bir arý kovaný gibiydi:...
heceleme yarýþmalarý, þekerleme koparmalar.
Kýþlarý da Poughkeepsie tepelerinde kýzak yarýþlarý...
Bayan Penniman, sizce Catherine, yani Bayan Sloper...
- Yanýmda rahat olabilirsin. - Evet, teþekkür ederim ama...
- Eve gelecek! - Evet ama, ne zaman?
Bay Townsend, bana Papaz Penniman'ý anýmsatýyorsunuz.
Ayný çaba, ayný ihtiraslý yapý.
Keþke tanýsaydým. Bana doktordan bahsedin, hanýmefendi.
Ne gibi...
- Catherine, sen misin? - Evet, Hala.
- Ziyaretçin var, genç haným. - Günaydýn.
Benim için artýk güzel bir sabah, Bayan Sloper.
Dönmeyeceksiniz diye korkmuþtum.
Ara sýra dönmem lazým. Burada yaþýyorum.
Bunu biliyorum, Bayan Sloper. Bu yüzden buradayým.
Bay Townsend, çiçekleri solmadan geldi mi diye merak etmiþ.
Evet, teþekkür ederim. Çok canlýydýlar.
- Bugün size bir not yolladým. - Üzerine titreyeceðim, Bayan Sloper.
Gerçi ben çiçekleri teþekkür almak için yollamamýþtým ama.
- Onlarý size memnuniyetle yolladým. - Teþekkür ederim.
Paris'te bulduðumu söylediðim þarkýyý getirmiþtim size.
Ýzninizle hanýmefendi, gidip getireyim.
- Sizi yalnýz býrakacaðým. - Ne konuþacaðým ben?
Konuþman gerekmeyecek. Kur yapmaya geldi!
- Bana mý kur yapacak? - Eh, bana olmadýðý kesin.
Þimdi ona karþý çok cana yakýn olmalýsýn!
Bay Townsend, beni baðýþlayýn. Yapmam gereken iþler var.
- Yeniden görüþeceðimize eminim. - Hizmetinizdeyim, hanýmefendi.
- Bu akþamý unutmadýn, deðil mi? - Unutmadým, Hala.
Kýzýmýz sonu gelmez partilerden bir diðerine gidiyor.
Bunu duymak beni çok üzdü.
Neden?
Çok beðeniliyorsunuz demek ki. Bu iþimi zorlaþtýracak.
Ben partiye gitmiyorum.
Babam ve ben, Holme'lerle yemek yiyeceðiz, hepsi bu.
Ýþte sizi bu yüzden beðeniyorum. Öyle dürüstsünüz ki.
Söylesenize...
size uðrayacaðýmý düþündüðünüz için mi bu sabah dýþarý çýktýnýz?
Evet.
Beni görmekten hoþlanmýyor musunuz?
Hayýr, sizi görmek hoþuma gidiyor, Bay Townsend...
ama bu hafta çok sýk geldiniz.
- Benden usandýnýz. - Ah, hayýr!
Davranýþýmýn uygunsuz olduðunu düþünüyorsunuz.
Bilmiyorum.
Kafam çok karýþýk.
Güzel. Bu hoþuma gitti.
Kafanýz karýþýksa, beni düþünüyorsunuz demektir.
- Bu o þarký mý? - Evet.
- Benim için çalar mýsýnýz? - Çalamam.
Ýzin veriri misiniz?
Ona zarar vermeyeceðimi garanti ediyorum.
Beni oradan duyabilecek misiniz?
Biliyor musunuz, onuncu ziyaretimde buraya oturabilirsiniz.
Bay Townsend, çok cüretkârsýnýz.
- Ne anlattýðýný biliyor musunuz? - Hayýr.
Aþkýn... neþesi...
kýsacýktýr... aslýnda.
Oysa... acýsý... ömür boyu sürer.
Ömür boyu... sürer.
Çok güzel bir þarký.
Biliyor musun, sürekli seni düþünüyorum.
Bu tür konuþmalarda pekiyi deðilimdir.
Ben de öyle.
Korkarým sorunumuz bu. Pek konuþkan biri deðilim, Bayan Sloper.
Bence çok iyi konuþuyorsunuz.
Ýhtiyacým olduðunda deðil ama.
Bayan Penniman ile, ya da evde odamdayken...
söyleyecek çok güzel þeyler düþünebiliyorum.
- Bunu anlýyor musunuz? - Evet, anlýyorum.
Ama burada, sizinleyken aptal gibi konuþuyorum.
Ben öyle düþünmüyorum.
Düþünmüyor musunuz? Þayet öyle düþünürseniz...
gösteriþçi ve ikiyüzlü bir etki býrakýrsam eðer...
bunu eleþtirirsiniz, deðil mi?
- Denerim. - Ve... durumuma acýyýn.
Ne durumu?
Bayan Sloper...
ben size âþýk oldum.
Âþýk mý?
- Ah, Catherine. Kabulün mü var? - Evet, baba. Misafirim var.
Günaydýn, hayatým. Nasýlsýnýz, Bay Townsend?
- Günaydýn, Dr. Sloper. - Kuzeniniz de sizinle mi?
Hayýr, tek geldim.
- Umarým sakýncasý yoktur. - Memnuniyetle.
Alýmlý, genç bir hanýmý ziyaret etme cüretinde bulundum.
- Ve alýmlý babasýný. - Bizler alýmlý deðiliz!
Þeri ve bisküvi istiyorum.
Bay Townsend benimle paylaþmak ister belki?
Onur duyarým.
Bu kullandýðýnýz harika bir defne losyonu, Bay Townsend.
Fransa'dan getirdim. Müsaade ederseniz sizinle paylaþabilirim.
Teþekkür ederim. Çok kibarsýnýz. Ama buna izin veremem.
Ee, bu sabah dýþarý mý çýktýn, hayatým?
Catherine?
Evet. Kahvaltýdan sonra Bay Rutini'yi görmek için uðradým.
Ah, evet, derslerle ilgili. Ne dedi?
Arp için çok iyi kulak lazýmmýþ.
Görünüþe göre benim kulaðým pekiyi deðilmiþ.
Saçmalýk. Annenin kulaklarý kusursuzdu.
Evet, baba, biliyorum.
Piyanosunu kendi akort ederdi.
Bayan Sloper müzikten iyi anlýyor.
Bu baþlý baþýna bir yetenek.
- Aþçýnýn dizi nasýl, Maria? - Biraz daha iyice, Doktor Bey.
Yakýnda onu göreceðim. Al. Bunu Bay Townsend'a ver.
Çok naziksiniz, efendim.
Büyük doktorlar...
burunlarýnýn dibindeki hastalýðý göremeyecek kadar meþguldürler.
Sözleriniz çok pohpohlayýcý...
hem Catherine hem de kendim için.
Gördüðüm bu. Bayan Sloper'a çok açýk yürekli olduðumu söylemiþtim.
Ah, evet, öyle. Çok açýk yüreklidir.
Þehrimizde ne kadar kalmayý planlýyorsunuz, Bay Townsend?
Kalýþým çok belirsiz, efendim.
Bu hafta bir akþam bizimle yemek yer misiniz?
- Zevk duyarým. - Perþembe, altý diyelim mi?
Teþekkür ederim, efendim.
Uzun zaman orda kaldým. Ama yine de hoþlanamadým.
Sanýrým Paris'i deðiþmiþ bulacaksýnýz.
Bulmam umarým.
Oranýn eski halini severim.
Dr. Sloper balayýnda oraya gitmiþti.
Bu durumda Paris sizin için asla deðiþmez, Doktor Bey.
New York'a döndüðünüzden beri nelerle meþgulsünüz, Bay Townsend?
Ýþ arýyorum.
Yurt dýþý çalýþmalarýnýzýn size kapýlarý açmasý lazým.
Öyle çalýþmalar yapmýþ olsaydým tabi, Bayan Penniman.
Sadece aylaklýk edip durdum.
Bana kalan küçük bir miras vardý ve... onu harcadým.
Ne çeþit bir iþi tercih edersiniz?
Ne yapabileceðimi mi soruyorsunuz?
Korkarým çok az þey.
Melodramlarda dedikleri gibi, sað kolumdan baþka bir þeyim yok.
Çok alçak gönüllüsünüz. Kola ilaveten iyi bir aklýnýz da var.
Çok zeki biri olduðunuzu görebiliyorum.
Ah, evet!
Çok teþekkür ederim. Yani umudunu kesme mi diyorsunuz?
Sýhhatli, iyi niyetli bir erkeðin...
umudunu kesmesine meydan vermek beni çok üzer.
Bir þeyde baþarýlý olamazsa, bir baþkasýný dener.
Sadece aklýselim ile seçmesi lazým.
Ah, evet. Aklýselim ile.
Bana yardýmý olacak önerilerde bulunmaz mýydýnýz?
Hayýr. Verilecek bir önerim yok.
Ama batýnýn geliþtiðini duydun.
Pek çok genç adam gözlerini o yöne çeviriyor.
Korkarým ben bunu yapamam.
Bildiðiniz gibi burayla baðlarým var. Kýz kardeþim.
Ah, evet. Bayan Montgomery, Austin.
Liz onu tanýyor. Kermeste tanýþmýþlardý.
Duldur kendisi. Artýk döndüm, onunla kalýyorum.
- Bana çok baðlýdýr. - Doðal olarak.
Bay Townsend'ýn beþ küçük yeðeni var.
Yetiþmelerine yardým ediyor.
Onlara ders veriyorum. Bir çeþit öðretmen gibiyim.
Çok münasip. Ailevi hisler çok münasip bir þey.
- Ama bu kariyeri zorlaþtýrýr. - Hayýr. Bu bana servet kazandýrmaz.
Kafanýzý servet konusuna fazla takmamalýsýnýz.
Evde bir akþam geçirmek çok hoþuma giderdi...
ama hastane komisyonu toplanýyor, onlarla konuþmak lazým.
Anlýyorum, efendim.
- Lavinia, izninle. - Elbette.
Catherine, Bay Townsend'ý aðýrlama görevi sana kalýyor.
Ýlginize müteþekkirim, efendim.
Evet. Elbette.
Benden hoþlanmadý.
- Hem de hiç hoþlanmadý. - Nerden biliyorsun, anlamadým.
Hissettim. Hemen hissederim bunlarý.
Belki de yanýlýyorsundur.
Sor da gör.
- Öyleyse sormamayý tercih ederim. - Ýyi.
- Ama ona karþý çýkmazsýn. - Ona asla karþý çýkmam.
Austin, ne hoþ bir genç, deðil mi?
Catherine ile böyle ilgileneceði aklýma bile gelmezdi.
- Benim de. - Çok münasip. Çok kibar.
Ýþ bulamazsa bu kibarlýðý devam ettirmekte zorlanabilir.
Ama ciddi bir þekilde iþ arýyor.
O iþi burada mý arýyor, merak ediyorum, Lavinia.
Büyük bir serveti olan savunmasýz bir kýza koca olmak...
onun için mükemmel olmaz mý?
- Böyle bir þüpheye nasýl düþersin? - Þüphe mi? Bu bir teþhis, hayatým.
Þu an kliniðinde deðilsin. Morris övünülecek bir baþarý olur.
Benimkiler kadar iyi olan gözlerini kullan görürsün.
Daha da iyi.
Austin, onlarý destekleyip, bu olduðu için þükretmelisin.
Pekâlâ. Ben þükrederken...
sen de görevlerini ve gözetmenliðini unutmazsýn umarým.
- Ýyi geceler, hayatým. - Ýyi geceler, Austin.
Hiç kâfur özü var mý evde? Baþým azdý yine.
- Baþ aðrýsý mý? - Kusura bakmayýn.
Gece gelen hýrsýz gibi çarpar beni.
- Ýzninizle biraz dinleneceðim. - Elbette.
- Hala! - Boyun eðmek...
bana yakýþmaz, hayatým...
ama bazen metanet aptallýktýr. Ýyi geceler, hayatým.
- Ýyi geceler, Bay Townsend. - Ýyi geceler.
Zavallý Bayan Penniman.
Þarabý misafir odasýnda içelim mi?
Gördüðün gibi...
Evet?
Halan benim tarafýmda. Babanýn beni kötülemesine izin vermez.
Babam sizi kötülemeyecek. Sizi yeterince tanýmýyor.
Aslýnda...
þöyle demen çok hoþuma giderdi:...
"Babam sizi iyi tanýmýyor, ama ne önemi var?"
Ama önemi var. Bunu asla diyemem.
Sevdiðimiz kiþi için her þeyi yapabiliriz.
Biricik sevgilim...
seni öyle çok önemsiyorum ki, inan bana.
Bir kadýnda arzuladýðým her þey sende var.
Ama ben...
Ben çok...
Catherine...
- Benimle evlenir misin? - Evet.
Beni çok mutlu ettin.
- Beni seviyor musun? - Evet.
Catherine...
Seni... seviyorum.
Seni sozsuza dek baðrýma basacaðým.
Babamla konuþmamýz lazým.
Bu akþam konuþacaðým. Yarýn sen de konuþmalýsýn.
Ýlk konuþmak istemen ne kadar tatlý olduðunu gösteriyor.
Genellikle bunu genç adam yapar.
Kadýnlar daha incedir. Daha iyi ikna ederler.
Ýkna gücünün tümüne ihtiyacýn olacak.
Doðal olarak baban, senin için ihtiþamlý bir düðün ister.
- Ben fakir biriyim. - Babam bunu önemsemez.
Önemseyebilir. Çýkarcý biri olmamdan korkabilir.
Çýkarcý mý? Ah, hayýr!
Bunu söyleyebilir.
Basit bir þekilde, öyle olmadýðýný söyleyeceðim.
Bunu çok iyi anlatman lazým, Catherine.
Neden?
Çünkü senin para sahibi olman gerçeði...
bize zorluk çýkarabilir.
Morris!
Beni sevdiðinden emin misin?
Bitanem...
bundan þüphen mi var?
Catherine.
Halan bizi yalnýz býraktý diye...
daha fazla burada kalmam uygun olmaz.
Evet, Morris.
Sabah gelip, babaný ziyaret edeceðim.
- Saat kaçta? - Tam 11'de.
Ona söylerim. Lütfen, Morris, bana söz ver.
Babamla konuþtuðunda çok kibar ve saygýlý olacaksýn.
Elbette. Senin de söz vermen gereken bir þey var.
Baban bana karþý çýkarsa, ne olursa olsun sadýk kalacaksýn.
Ne olursa olsun, sadýk kalacaðým, Morris.
Sen kendi kendinin efendisisin. Yaþýn yeterince büyük.
Seni seviyorum.
- Seni hep sevdim. - Biricik sevgilim!
- Baba! - Beni mi bekledin?
- Evet, sana söyleyeceklerim var. - Öyle mi?
- Evet! - Eh, öyleyse...
hadi arka salona gidip, konuþalým.
Hayatým, ikimizin de oturmasýna ne dersin?
- Evet... - Ben niþanlandým.
Bana söylemekle doðrusunu yaptýn.
Tercih ederek, onurlandýrdýðýn kiþi kim?
Bay Morris Townsend.
- Hýzlý gitmiþsiniz. - Evet, sanýrým öyle.
Bay Townsend'in bekleyip, bana söylemesi gerekirdi.
Yarýn sabah 11'de sana söylemeyi düþünüyor.
Bu tam ayný þey deðil, tatlým.
Sen onun için yalvarmamalýsýn. O senin için yalvarmalý.
Evet, baba, ama galiba senden biraz korkuyor.
- Korkuyor mu? - Onu sevmeyeceðinden korkuyor.
Aslýnda onu nerdeyse hiç tanýmýyorum, Catherine.
Ama bizim birbirimizi sevmemiz önemli deðil.
Önemli olan tek þey, onun seni sevmesi.
Seviyor. O beni seviyor, ben de onu.
Morris'in hayatýma girmesi benim için muhteþem bir þey.
Baba, sence de gördüðün en yakýþýklý erkek deðil mi?
Çok iyi görünüyor, tatlým.
Bu tarz bir düþüncenin kararýný etkilemesine izin vermemelisin.
Ah, hayýr! Ama bu benim için öyle harika ki...
bir kadýnýn isteyebileceði her þeye sahip biri...
ve o beni istiyor.
- Yarýn onunla görüþeceðim. - Görüþeceðini biliyordum!
Ona karþý dürüst ve adil olacaksýn.
Onun sana olduðu kadar dürüst ve adil olacaðým.
Teþekkür ederim, baba, ihtiyacýmýz olan tek þey bu.
Penniman Hala.
- Catherine. - Bana evlenme teklif etti.
Baban biliyor mu?
- Evet. - Ne dedi?
- Yarýn sabah Morris'le görüþecek. - Çok güzel!
- Þimdi baþ aðrýn nasýl, Hala? - Baþ aðrýsý mý?
Günaydýn, hayatým.
Bu kardeþim, Dr. Sloper, Bayan Montgomery.
Bayan Montgomery'nin gelmesi iyi oldu.
- Size minnettarým, hanýmefendi. - Geldiðime ben de memnunum.
- Senin için evini býrakýp, geldi. - Ben size gelmeliydim...
ama bu sabah klinikte olmalýyým. Ýzin almaya cesaret edemedim.
Sizi çok iyi anlýyorum, Doktor Bey.
- Elizabeth... - Hayhay. Ýzninizle.
- Elbette. - Kýz kardeþimi görmek istiyorum.
Çalýþma odasýnda konuþalým mý?
Peki, efendim.
Durumumu anlýyorsunuzdur, Bayan Montgomery.
Kardeþiniz, kýzýmla evlenmek istiyor.
Bu yüzden bana karakterinden bahsetmenizi istiyorum.
Nasýl bir beydir?
Zeki ve sevimli biridir, Doktor Bey.
- Harika bir arkadaþtýr. - Evet, bunu biliyorum.
Ama güvenilir mi? Mert biri mi? Sorumluluk sahibi mi?
Kastettiðiniz maddi rahatlýksa, rahat deðil, Doktor Bey.
- Ama bunu bildiðinizden eminim. - Evet, bana kendi söyledi.
Morris'in diðer bir iyi tarafý da, dürüsttür.
Öyle mi? Peki kýzýma karþý hislerinde de dürüst mü acaba?
Bunu bilemem, Doktor Bey.
Ýnsanlarýn yüreklerinde neler geçiyor bilemem. Ya siz?
Eh, denemek zorundayým.
Küçük bir mirasý tükettiðini söyledi.
- Onu iyi kullandý mý? - Belki katýlmayacaksýnýz ama...
onun açýsýndan bakarsak, harika þeyler yaptý.
Avrupa gördü. Pek çok ilginç kiþiyle tanýþtý.
Bilgi ve görgüsünü artýrdý.
- Size yardým etti mi, hanýmefendi? - Hayýr.
- Etmesi gerekmez miydi? - Ben böyle düþünmüyorum.
Dulsunuz ve çocuklarýnýz var. Bence etmeliydi.
Ama ihtiyacým olsa yardým ederdi, biliyorum.
Emin misiniz?
Ondan yakýnmamý istiyorsunuz, bayým, ama hiç þikâyetim yok.
Onu sanki çocuðumuz gibi büyüttüm...
ve týpký çocuklarýmda yaptýðým gibi...
iyi ve kötü yönleriyle onu kabul ettim.
Sizi kýzdýrdým, hanýmefendi. Özür dilerim.
Bence, Doktor Bey, insanlardan çok þey bekliyorsunuz.
Bunu yaparsanýz, daima hayal kýrýklýðýna uðrarsýnýz.
Sizden kýzýmla görüþmenizi istiyorum.
- Ýzin verir misiniz? - Elbette.
- Catherine. Catherine. - Efendim, baba.
Çalýþma odama gelir misin?
Peki, baba.
- Bu o mu? - Hayýr, o karýmýn resmi.
- Çok güzel. - Evet, öyleydi. Çok güzeldi.
Catherine, bu Bayan Montgomery, Bay Townsend'in ablasý.
Bayan Sloper.
- Nasýlsýnýz. - Sizinle görüþtüðüme çok sevindim.
Teþekkür ederim. Morris gelmiyor mu?
Onun randevusu 11'de, Catherine.
Doðru ya.
- Çocuklarýnýz nasýl? - Çok iyiler, teþekkür ederim.
Umarým Morris yakýnda beni ve ailemi görmeye sizi getirir.
Evet.
Kardeþim, halanýzýn sizde misafir olduðunu söylemiþti, Bayan Sloper.
Öyle.
New York'u anlatabilecek birine sahip olmak ne hoþ.
Evet, öyle.
Þehrimizi sevdi mi?
Evet.
Catherine, Bayan Montgomery'ye bir bardak Madeira ikram edebilirsin belki.
Ah, elbette. Ýzninizle, hanýmefendi.
- Çok... çok utangaç. - Evet, öyledir.
Morris'le utangaçlýðý azalýr belki.
Âþýk olduklarýný söylemiþtiniz. Catherine açýsýndan haklýydýnýz.
Kardeþiniz açýsýndan haklý mýydýnýz peki?
Sanýrým...
Morris hislerinde düþündüðümden daha olgunmuþ.
Bu sefer yüzeysel bir albeninin peþinden gitmemiþ.
Muhtemelen altta yatan kibar karakteri de dikkate almýþ.
- Samimi misiniz? - Öyleyim sanýrým.
Asýl cazibeli olan, onun parasý bence.
- Ne parasý? - O bir varis.
- Kardeþiniz bunu söylemedi mi? - Hayýr, söylemedi.
Annesinden yýlda 10.000 geliyor.
Ben öldüðümde de, en az iki katýný daha alacak.
- O... çok zengin olacak. - Evet, olacak elbette.
Onaylamadýðým biriyle evlenirse kendi payýmý kliniðe býrakacaðým.
- Evet, ama þu anda 10.000'i var. - Evet, var.
Bu yine de çok para, Doktor Bey.
Kardeþinizin parayla ne yaptýðýný düþünün þimdi.
Her isteðini yaptý. Çocuklarla size yardým etti mi peki?
Hayýr!
Avrupa'da görgüsünü artýrdý.
Dün akþam eldivenlerini burada býrakmýþ...en iyi güderiden.
Bir de sizinkilere bakýn.
Evlilikten beklediði bu servetle, size yardým eder mi?
Hayatým üzerine bahse girerim ki, etmez!
Bu söylediklerinize göre hareket edin, Doktor Bey.
Kýzýmýn, onun bencilliðinin kurbaný olmadýðýný söyleyin.
Yanýldýðýmý söyleyin.
Çeviren: Günebakan.
Artýk gitmem gerek.
- Ýyi günler, Doktor Bey. - Ýyi günler, hanýmefendi.
Bayan Montgomery gitti mi? Lavinia'yý onunla tanýþtýracaktým.
- Evet, Liz, gitti. - Beðendin mi peki?
- Çok. - Güzel.
Catherine demin Elizabeth'e, Marian baþ nedimem olur mu diye sordu.
Catherine ýþýklar saçýyor. Onu daha önce hiç böyle görmemiþtim.
Bunu aþmasý lazým. Adam karaktersizin biri.
- Ne? - Servet avcýsýnýn teki.
Tek ilgilendiði onun parasý.
Bunu Catherine'e söyleyecek misin?
- Hayýr. - Ama, Austin...
Catherine, Bayan Montgomery ayrýldý.
Çok geç kaldým. Özel bir þeyler hazýrlamak istemiþtim.
Senin hatan deðil, tatlým. Konuþmamýz sona ermiþti.
Sona mý erdi?
Bayan Montgomery sana kötü bir þey mi söyledi, baba?
- Hayýr, Catherine. - Onda iyi bir izlenim býrakmadým.
Yüce tanrým! Kendini böyle deðersiz görme.
Çok utanmýþtým. Bir daha olmayacak.
- Odana gitsen iyi olur. - Peki.
Ona benden bahset. Sen beni iyi tanýrsýn.
Senin birazcýk övmen görgüsüzlük olmaz.
Böylesine istekli bir kurbaný korumak nasýl mümkün olur?
Bu evliliði reddedersen onu öldürürsün.
Doktor olduðumu unutuyorsun. Ýnsan böyle bir þey için ölmez.
Çok dikkatli ol, Austin.
Catherine'e ve parasýna iyi bakýp, onu mutlu edebilir.
- Eder. Biliyorum eder. - Ama aldatýldý.
Âþýk bir kýz o.
Bay Townsend, küçük salonda, efendim.
Günaydýn, Bay Townsend.
Nasýlsýnýz, efendim? Beni bekliyordunuz sanýrým?
Evet, bekliyordum. Çok dakiksiniz.
Böylesine önemli bir olayda geç kalmam mümkün deðil.
Evet. Catherine dün aranýzda geçenleri bana anlattý.
- Otursanýza? - Teþekkür ederim.
Bütün sabah yürüdüm. New York yýlýn bu zamaný...
Avrupa'daki þehirler kadar güzelmiþ, efendim.
Evet. Þunu söylememe müsaade edin, Bay Townsend...
iþler bu kadar ilerlemeden niyetinizden...
bana bahsetmeniz gerekirdi.
Catherine ile daha bir kaç gün önce tanýþtýnýz.
Anlaþmamýz hýzlý oldu.
Bayan Sloper'a olan ilgim, onu ilk gördüðüm anda baþladý.
Bu ilgi tanýþmanýzdan bile önce, öyle mi?
Hoþ bir kýz olduðunu elbette önceden duymuþtum.
Hoþ bir kýz... onun için düþündüðünüz bu mu?
Aksi takdirde burada olmazdým.
Sevgili delikanlý, Catherine'in babasý olarak...
onun takdir ettiðim pek çok iyi yönü var.
Ama sizin bu dediðinizi, ben görmedim doðrusu.
Babasý olsaydým onun hakkýnda ne düþünürdüm, bilmiyorum.
Ben kendi açýmdan konuþuyorum.
Güzel konuþuyorsunuz. Lütfen oturun.
Kýzýmý kollarýnýza atacaðýmý gerçekten bekliyor muydunuz?
Hayýr, benden hoþlanmadýðýnýzý fark etmiþtim.
- Size bunu düþündürten nedir? - Fakir olduðum gerçeði.
Kulaða kötü geliyor, ama gerçek bu.
Bir mesleðiniz ve geliriniz yok. Lütfen oturun.
Görünürde gelecek bir kaynaðýnýz ve beklentiniz de yok.
Bu durumda damat olarak seçilmeyecekler kategorisindesiniz.
Özellikle de zengin ama zayýf olan kýzým için.
Onun zayýf olduðunu düþünmüyorum.
Öyle olsa bile, yine de siz beþ parasýzsýnýz.
Evet, bu benim zayýflýðým ve bunun için bana çýkarcý diyorsunuz.
- Ben demiyorum. Siz diyorsunuz. - Ama kastettiðiniz bu.
Pek çok fakir erkek vardýr ki, Bay Townsend...
hýrsýz olmadýðý için böbürlenmez...
özellikle de kimse onlarý suçlamadýðýnda.
Benim basitçe söylediðim, sizin yanlýþ kategoride olduðunuz.
Ama kýzýnýz bir kategori ile evlenmiyor. Bir erkekle evleniyor...
sevdiðini söylediði bir erkekle.
Karþýlýðýnda hiçbir þey vermeyen bir erkek.
Ömür boyu sürecek bir sevgi ve sadakatten daha fazla ne verilebilir?
Ömür boyu sadakatten önce gerçeklere bakýlýr.
Bir kaç maddi güvence vermek adettendir.
Sizinki ne peki? Yakýþýklý bir yüz, boy pos ve terbiye.
Aslýnda hepsi çok güzel þeyler, ama yetmez.
- Aylak olduðumu mu düþünüyorsunuz? - Benim ne düþündüðüm önemli deðil.
Sadece sizi bir damat olarak düþünemiyorum.
- Parasýný çarçur edeceðimi sanýyorsunuz? - Bu suçlamayý kabul ediyorum.
Çünkü kendiminkini harcadým.
Kendi paramý harcadým. Hiç borca girmedim.
Bitince durdum. Dünyada tek peni bile borcum yok.
Ýzninizle bir þey sorayým; Þimdi neyle geçiniyorsunuz?
Mülkümün geri kalanýyla.
Eldivenlerinizi dün burada býrakmýþsýnýz.
Teþekkür ederim.
Doktor Bey, kýzýnýzý mutlu etmek sizin için önemli deðil mi?
Onu mutsuz etme fikri hoþunuza mý gidiyor?
Bir kaç aylýðýna benim zalim olduðumu düþünmesini kabullenirim.
- Bir kaç ay? - Öyleyse ömür boyu.
Bu þekilde sizinle de mutsuz olabilir.
- Hiç kibar deðilsiniz, efendim. - Buna siz zorluyorsunuz.
- Fazla karþýlýk veriyorsunuz. - Durumum riskli görünüyor.
Biliyorum ve kaybettiniz. Her þey bitti.
Bundan o kadar emin olmazdým, efendim.
Çok küstahsýnýz.
Dr Sloper, Catherine'e karþý hislerim olmasaydý eðer...
sergilediðiniz bu yakýþýksýz muameleye katlanmazdým.
Bundan kurtulmak için evimden gitmeniz yeter.
Ýyi günler, Bay Townsend.
- Ýyi günler. - Morris, bekle!
Morris! Bana söz vermiþtin, Morris.
Babamla görüþürken saygýlý olacaðýna söz vermiþtin.
- Catherine. - Sorun nedir, Baba?
Catherine, aðýr baþlý ol.
Neden kýzgýnsýn? Morris ile neden tartýþýyorsunuz?
Lütfen söyler misin?
- Yalnýz kaldýðýmýzda söyleyeceðim. - Baban beni onaylamýyor.
- Onu býrakmamý mý istiyorsun? - Evet, öyle.
Neden? Ne yaptý ki? Bayan Montgomery sana ne söyledi?
Ablamla mý konuþtunuz?
Davetim üzerine bu sabah beni ziyarete geldi.
Bunun bana nasýl acý verdiðini görüyorsun, Baba.
Sebeplerini bilmemi istersin herhalde.
- Bencil aylaðýn biri o. - Ablam asla bunu söylemez.
- Hayýr, ben söylüyorum. - Beni seviyor; Biliyorum, Baba.
Ben de biliyorum ki sevmiyor.
Tanrý aþkýna Baba, nasýl böyle emin olabiliyorsun?
Zavallý evladým, sana bunu söyleyemem. Sözüme güven.
Yapamam, Baba.
Yapamam.
Onu seviyorum.
Onunla evleneceðime...
ne olursa olsun yanýnda olacaðýma söz verdim.
Böyle bir söz alarak kendini önceden hazýrlamýþ demek?
- Aþaðýlýðýn tekisin. - Ona küfretme, Baba.
Yakýnda evleneceðiz sanýrým.
Artýk bu beni ilgilendirmiyor.
- Özür dilerim. - Dr. Sloper.
Sizin izniniz olmadan evlenemeyiz.
Bu þekilde hepimiz mutsuz oluruz.
- Böyle mi düþünüyorsunuz, bayým? - Evet.
O zaman bunu altý ay ileri atar mýsýnýz, Bay Townsend?
Catherine ile birlikte Avrupa'ya gitmek istiyorum.
- Avrupa mý? - Gitmeni çok istiyorum.
- Neden, Baba? - Beni unutacaðýný düþünüyor.
Döndüðümde gene de onu seveceðim.
Aþkýndan çok eminsin ama, Catherine...
onu test etmeye cesaretin var mý?
- Morris'i küçümsüyorsun. - Ben öyle düþünmüyorum.
Avrupa'ya git, Catherine.
Babanla Avrupa'ya git.
Bu taraftan, efendim.
Hemen döneceðim.
Günaydýn, Doktor Bey. Günaydýn, hanýmefendi.
Catherine.
Ýkinize iyi yolculuklar dileme fýrsatýný...
bana vereceðinizi düþünerek geldim.
- Çok teþekkür ederim. - Morris, gelmene çok sevindim.
Bayan Sloper'a küçük bir hediye getirdim, efendim.
Kýzým durumundaki genç bir hanýmýn, bir beyefendiden...
hediye almasý geleneklere pek uygun deðil.
Evet, Doktor Bey, biliyorum, ama çok mütevazý bir hediye.
- Küçük bir el ýsýtýcý sadece. - Baba, almak istiyorum.
Sýcak kömür koyman yeterli, Catherine.
- Bütün aþkýmla veriyorum sana. - Morris!
Hep seni düþüneceðim, Catherine.
Ýyi günler, hanýmefendi. Ýyi yolculuklar, Doktor Bey.
New York'da hiç böyle bir vaaz dinleyeceðimi düþünmezdim.
Papaz Penniman, somun ve balýk üzerine vaaz verdiðinde...
önünde belirirlerdi sanki. Kokusunu bile alabilirdin.
Bakýn, Bayan Penniman, kaybettiniz.
Neden hep siz kazanýyorsunuz?
Hile yapýyorum.
Davetleriniz olmasaydý...
þu geçen bir kaç ay benim için dayanýlmaz olurdu.
Bu evi seviyorsun, deðil mi, Morris?
Evet, hanýmefendi. Seviyorum.
Doktor zevkli bir adam, demek istediðim.
Birbirimizi sevmesek de görünüþe göre zevklerimiz ayný.
Zamanla bu ikinizi birbirinize baðlayabilir.
Umarým. Tüm bunlarý çalýþarak kazanmýþ.
Her erkeðin de ayný þeyi yapmasý gerektiðine inanýyor.
Sorun þu ki, bazýlarýmýz bunu yapamýyor.
- Onu özledin, deðil mi, Morris? - Hem de çok.
- Yemek hazýr, Bayan Penniman. - Peki, Maria.
- Þarap da oda sýcaklýðýnda. - Teþekkürler, Maria.
- Umarým fazla bekletmemiþimdir. - Hayýr, tatlým.
- Ýçeri girmek ister misin? - Bu masayý seviyorum.
Annemle hep buraya mý gelirdiniz?
Evet, Catherine, öyle. Çikolata ister misin?
Hayýr, teþekkür ederim.
- Ah, burasý Cafe Riche. - Öyle mi? Ne olmuþ peki?
Geçen mektubunda Penniman Hala buradan bahsetmiþti.
Lavinia mý?
Dediðine göre durumu iyi olan...
Parisliler buraya uðrarmýþ.
Görünüþe göre, yalnýz bir kýþ altýncý his kazandýrmýþ ona.
- Matmazel bir þey ister mi? - Hayýr.
Peki, efendim.
Onu unuttun mu?
Hayýr, Baba.
Bunca zaman boyunca fikrinde hiç mi deðiþiklik olmadý yani?
Hayýr, Baba.
Bu yolculuðu daha fazla uzatmak için bir sebep göremiyorum. Sence?
Ýngiltere'yi görmek istediðini sanýyordum.
Ýngiltere'yi gördüm.
Kýlavuz körfeze girmek üzere. Bir saat içinde rýhtýmda olurlar.
Nerdeyse hazýrýz.
- Maria, eldivenlerimi buldun mu? - Tekrar bakayým.
Geier, yarým saat içinde iskelede olmamýz lazým.
Atlarý baðladým, Hanýmefendi.
Karaya çýkmak için ne kötü bir saat.
Ayrýntýlar konusunda dikkatli olursun, deðil mi?
- Bunlar çok önemli. - Elbette.
Yarýn akþam, hava kararýnca McDougal Sokaðý'nda...
üstü kapalý bir arabayla bekleyeceksin.
- Yarýn akþam 9:00'da. - Evet, 9:00'da.
Buladalarmýþ!
- Anlat ona her þeyi. - Anlatacaðým.
- Onu sevdiðimi söyle. - Söyleyeceðim.
Ahýrda iþaretimi bekle, Morris.
Deh, deh!
Catherine!
Catherine, Fransýz'a benzemiþsin.
Ne kadar muhteþem yerlere gidersek gidelim...
evde daima özlediðimiz biri vardýr, deðil mi?
Biraz üþüttüm, Lavinia.
Hurma þarabý için sýcak su getirme inceliðini gösterir misin?
Elbette, Austin.
Evde olmak çok güzel, deðil mi, Baba?
Döndüðümüze göre kendini daha iyi hissedersin artýk.
Ýzin ver seninle biraz ilgileneyim.
- Buyur, Austin. - Teþekkür ederim, Lavinia.
Kanyak sürahin burada.
Demek...
Ýçmeye mi baþladýn, Lavinia?
Kalbim... kalbimi biraz rahatlatýr diye düþündüm.
Ah, tabi.
Biliyorum sormamalýyým, Catherine, ama bana bir þey getirdin mi?
- Ýpek bir güneþ þemsiyesi getirdik. - Tam istediðim þey.
Gel de göster hadi.
Puroyu býrakýrsan, Lavinia, kalbin düzelir.
Eve geldiðimde boþ bir kanyak bardaðý ve...
puro parçasý buluyorsam, aklýma tek bir kiþi gelir.
Ee, Bay Townsend'a ne oldu?
- Yukarda, yataðýmda mý yoksa? - Austin, sana söylemeyi unuttum.
- Bu akþam buraya uðramýþtý. - Bu akþam mý?
- Bu akþam burada mýydý, Hala? - Evet, evet.
- Evimi kulübe çevirmiþ. - Senin yatakta olman lazým.
Her þey yolunda mý, gidip bir bakayým.
Ne saçma sapan bir durum.
Artýk sürekli onunla dýþarý çýkarsýn sanýrým.
Evet, o da beni isterse.
Neden olmasýn? Çok eðlenceli bir arkadaþ olursun.
- Olmaya çalýþacaðým. - Neþen ve göz alýcýlýðýn...
yýlda kazandýðýn 10.000 ile onun beklediði 30.000...
arasýndaki farký kapatacaktýr.
Hiçbir þey beklemiyor. Beni bunun için sevmiyor o.
Hayýr mý? Baþka ne için öyleyse?
Zarafetin, caziben, kývrak dilin, ince zekân?
O bana hayranlýk duyuyor.
Aylardýr nazik olmaya çalýþýyorum.
Ama artýk gerçeklerin farkýna varma zamanýn geldi.
Bu þehirde kaç kýzý elde edebilirdi sence?
- O beni hoþ buluyor. - Evet, bundan eminim.
Yüz kadýn senden daha güzel, bin kadýn senden daha zekidir.
Ama senin, onlarýn tümünü gölgede býrakan bir erdemin var.
- Ne? Nedir o? - Paran!
- Baba! - Baþka hiçbir þeyin yok!
Ne korkunç þeyler söylüyorsun bana.
Buna inanmaný beklemiyorum. Seni çok iyi tanýyorum...
ve hala öðreneceðin bir þeyler olduðunu görüyorum.
Bir þey hariç hayatým. Nakýþta çok iyisin.
Morris.
Morris!
- Onunla yalnýz kalamadým. - O nerede?
Austin ile yukarda.
Babasýnýn morali çok bozuk. Gitsen iyi edersin.
- Ona her þeyi anlatacaðým. - Kendim anlatmak istiyorum.
- Babasý yatana dek beklerim. - Hayýr, lütfen git.
- Austin seni görecek olursa... - Görmez. Burada kalacaðým.
Hayýr. Sabah onu alýþveriþe götüreceðim. Meydanda görürsün.
Git lütfen.
Morris. Morris!
Morris!
Morris, öyle mutluyum ki.
Cathy.
Sen de benim kadar heyecanla bekliyordun.
- Cathy. - Morris.
- Bana sadýk kaldýn mý? - Elbette!
Evet. Fikrin deðiþmedi, deðil mi?
Hayýr, hayýr! Senin?
Planlarýmý duyana dek bekle?
- Planlar mý? - Evet.
Evliliðimiz için.
- Kaçýþýmýz. - Kaçýþýmýz!
Yarýn akþam. Murray's Hill'deki papaz evinde.
Papaz Lispenard hikâyemizi biliyor. Bize yardým edecek.
Beni duyuyor musun, Catherine?
Seni öyle seviyorum ki.
Ne yapacaðýmý söyle bana.
Üstü kapalý bir araba tutacaðým.
Yarýn akþam 9:00'da meydanýn köþesine geleceðim.
Papaz evine gideceðiz.
Nikâhtan sonra, geceyi nehrin yukarýsýndaki bir otelde geçireceðiz.
Ertesi gün, balayý için Albany'ye gideceðiz.
Ah, Morris!
Kocacýðým!
Planýmý beðendin mi?
Sana çok güzel ipek bir yelek aldým.
- Düðünümüzde giyersin. - Tatlý sevgilim!
Sana Paris'ten kol düðmesi takýmlarý da aldým.
- Kol düðmesi mi? - Yakut ve inci.
- Çok hoþlar. - Caným, öyle mutlu olacaðýz ki.
- Morris? - Efendim?
- Beni bu akþam al. - Bu akþam mý?
- Nasýl yapabiliriz ki? - Yapmalýyýz.
Bir saat içinde herkes uyur.
Sessizce çýkarýz, kimse de bilmez.
Ama Catherine, yalnýzca bir gün daha.
- Morris, sana yalvarýyorum. - Nereye gideceðiz peki?
- Papaz Lisp... - Lispenard.
Evet! Bizi geri çevirmeyecektir, yalnýzca bir gün erken gideceðiz.
- Çok rica ediyorum! - Catherine.
Beni seviyorsan eðer...
Tamam, yapalým.
Gidip bir araba bulacaðým. Saat 10:30'a geliyor.
12:30'da evin önünde olabilirim.
Hazýr ol ve beni bekle. Bunu yapabilir misin?
Her þeyi yapabilirim, canýmýn içi.
- Babana bir mektup býrak. - Mektup mu?
- Evet. Senin yerine yazayým mý? - Hayýr.
Kullanacaðýn sözcükleri iyi düþün. Onun yüreðine hitap etmelisin.
- Mektup falan yazmayacaðým. - Elbette yazmalýsýn.
- Bizi baðýþlamasýný istiyoruz. - Bizi baðýþlamayacak. Biliyorum.
Artýk biliyorum. Bunun için iyi bir sebebim var.
- Ne sebebi? - Babam beni sevmiyor.
Bunu nasýl söylersin?! Tabii ki seviyor.
- Sevmiyor. - Seni çok seviyor olmalý...
aksi takdirde seni benden korumak için bu kadar uðraþmazdý.
Hayýr, Morris, bu konuda haklý olduðumu biliyorum.
Emin olmasam söylemezdim.
Hayatýmda ilk kez, bu akþam bunu anladým.
Bir insan seninle küçümsercesine... küçümsercesine...
Evet?
Küçümsercesine konuþursa sen de bunu söyleyebilirsin.
Küçümsemek mi?
Birlikte mutlu olmalýyýz. Beni asla küçümseme, Morris.
- Catherine. - Ondan asla bir þey istememeli...
ve ona baðlý olmamalýyýz.
Çok mutlu olmalý ve ondan asla bir þey beklememeliyiz.
Evet.
Dünyadaki en iyi eþ olmaya çalýþacaðým.
- Öyle olacaðýný biliyorum. - Hemen hazýrlanacaðým.
Catherine, hayatým.
Seni bu kadar sevmiyor olamaz. Fikrini deðiþtirecektir.
Hayýr, Morris, deðiþtirmez. O deðiþtirse bile ben deðiþtirmem.
Anlýyorum.
Dakik olmaya çalýþacaðým, Morris. Bunu sevdiðini biliyorum.
- 12:30, öyleyse. - Acele et, sevgilim!
Catherine.
Ne yapýyorsun?
Lütfen yataðýna geri dön.
Ama ne yaptýðýný bilmek istiyorum.
Morris'le kaçýyorum.
Ýmkânsýz, bu yarýn olacak.
Hayýr, her þeyi yanlýþ anlamýþsýn.
Bak þimdi, Morris yarýn akþam burada olacak.
Hayýr, bir kaç dakika içinde burada olacak.
- Onu mu gördün? - Evet.
Ah, Catherine. Evlenmeden geceyi onunla mý geçireceksin?
Doðrudan Murray's Hill'deki Papaz Lispenard'a gideceðiz.
Bizi evlendirirse, belki de orda kalabiliriz.
Evlendirmezse, bütün gece araba kullanýrýz. Umurumda deðil.
Catherine. Ne kadar romantik.
- Morris çok gözü pek biri. - Galiba bir araba sesi duydum.
Deðilmiþ.
Giyinip, seninle gelmemi ister misin?
Vakit yok. Morris her an burada olabilir.
Ama gelmem lazým. Bir refakatçin olmalý.
- Baban çok sarsýlacak. - Ona müstahak.
Babam beni çok ruhsuz buluyor.
Ýsminin itibarýný düþüren ruhsuz bir kýza sahip olmak onu çok þaþýrtacak.
Catherine, sen kendinde misin?
Yalnýzca çarpan bir kepenk.
Düþünsene. Bir daha asla bu pencereden bakamayabilirim.
Rüzgârlý bir nisan akþamýnda...
Washington Meydaný'ný asla göremeyebilirim.
Neden göremeyesin?
Çünkü bir daha bu evde asla olmayacaðým.
Saçmalama. Seninle Austin zamanla barýþýrsýnýz.
Ömrüm boyunca bir daha onu görmeyeceðim.
Ne diyorsun sen?
Yarýn yerine bugün gidiyorum buradan...
böylece ne o beni, ne de ben onu...
görmek zorunda kalacak.
Birbirimizden pek hoþlanmýyoruz, Hala.
Tanrý aþkýna çocuðum. Kendini mirastan mahrum býrakýyorsun.
- Evet. Tamamýyla. - Bunu Morris'e söyledin mi?
Elbette. Her þeyi anlattým. O benim kocam olacak.
Biraz beklemeliydin. O... anladý mý peki?
Bu o. Hoþça kal, Hala. Sana yazacaðým.
- Hala? - Efendim, tatlým?
Neden Morris'e söylememem gerekiyordu?
Ah, güzel kýzým. Neden biraz akýllýca davranmadýn ki?
Akýllýca mý? Hangi konuda?
Ah, Catherine.
Ona neden söylememem gerekiyordu?
Morris senin doðal mirasýný kaybetmene...
sebep olmak istemezdi.
Seni yoksul göremezdi.
Yoksul mu? Yýlda 10,000 gelirim var.
Çok para bu.
30,000 bekleyen biri için deðil ama.
Sen de babam gibi düþünüyorsun.
Yanýlýyorsunuz. Morris beni seviyor.
Bir kadýnda istediði her þey bende var.
- Catherine. - Var. Var. Bana öyle dedi.
Güzel olduðumu düþünüyor. O beni istiyor.
Yarýn akþamý bekleyemedi. Bu akþam gidelim dedi.
Yo, ben demiþtim, deðil mi? Ama o da kabul etti. Hevesliydi.
Bunu sen de gördün. Çok hevesliydi.
Peki, öyleyse, belki de gelir.
Belki mi? Gelmek zorunda.
Beni götürmek zorunda. Beni sevmek zorunda. Sevmek zorunda.
Ne olur tut kendini.
Hayýr, hayýr. Moris beni tutmak zorunda.
Kimse sevmese de, Morris beni sevecek.
Morris! Morris! Morris!
Kusura bakmayýn, muayenehane kapalý.
Avrupa'dan döndüðünü duymuþtum.
Döndü ama istirahat etmesi gerekiyor.
Great Jones Caddesi'ndeki Dr lsaacs'ý bir deneyin.
Teþekkür ederim.
Doktor Bey.
- Ayaða kalkmamalýsýnýz, efendim. - Heyecanlanacak bir þey yok.
- Doktor Bey, lütfen yataða dönün. - Sen kendi iþine baksana.
Peki, efendim.
Ah, Catherine. Döndüðümden beri seni görmedim.
Evet, Baba.
Hastaysa, yazamaz tabi.
Belki de sen ona kýsa bir not yollamalýsýn.
- Hayýr, Hala. - Senin için memnuniyetle götürürüm.
Bu iþe karýþma, Hala.
Elimden geldiðince yardým etmek istiyorum.
Onu California'dan geri getirebilir misin?
California mý?
Onu görmek için Bayan Montgomery'ye gittim.
Öyle mi?
O söyledi.
Yol parasýný kuzeni Arthur'dan ödünç alýp... gitmiþ.
Sen en iyisi çarþýya git.
- Bir dakika, Maria. - Buyurun, Doktor Bey?
Sen de biraz nakýþa ara verirsen, Catherine.
Ýkinizin de bunu bilmesi gerektiðini düþünüyorum.
Ben hastayým.
Basit bir üþütme deðil, akciðerlerde raller var.
Çok iyi bir bakýma ihtiyacým olacak.
Ýyileþmeyeceðim ama...
her þeyin sanki iyileþecekmiþim gibi yapýlmasýný istiyorum.
- Hasta odalarýndan nefret ederim. - Belki de düzelirsiniz.
Bir kaç gün içinde, bir doktora ihtiyacýnýz olacak.
Dr lsaacs'ý çaðýrýn.
Caddenin gürültüsü beni rahatsýz ederse, meþe kabuðu bastýrýr.
Catherine, Lavinia Hala'ný asla odamda istemiyorum.
Ta ki ben komaya girene kadar.
Yemeðe gelince, fazla vermeyin.
Çorbada sebat edin. Et suyu ve yulaf lapasý.
Peki, efendim.
Küçük bir lamba bulun. Yeni bir fitil koyun ki kokmasýn.
Doktor Bey.
Artýk yataðýmý hazýrlar mýsýn, lütfen? Birazdan yukarda olurum.
Peki.
- Yardým edeyim, Maria. - Biraz kalýr mýsýn, Catherine?
Sanýrým gidiþin an meselesi.
Yakýnda mý? Bu hafta?
Hayýr.
Planýnýzý benden gizlemeni mi istedi?
Gitmiyorum.
- Gitmiyor musun? - Ýzin verir misin, Baba?
Gel bir dakika.
Þuraya, ýþýða.
Yüzün kýzarmýþ. Gözlerin saðlýklý görünmüyor.
Aðlamýþsýn sen.
Niþaný attýn.
Bunu yaptýysan, þunu söylemeliyim ki, Catherine...
sana hayranlýk duyuyorum.
Hiç kolay olmadýðýný biliyorum.
- Sahiden mi, Baba? - Ama zamanla acý dinecek.
Seninle nasýl gurur duyuyorum, anlatamam.
- Öyle mi? - Yürekten. Yürekten bir gurur.
Beni terk edip, gitti.
Ne?
Morris beni terk etti.
- Hala bana hayran mýsýn, Baba? - Ah, Catherine.
Bana karþý nazik olma. Sana yakýþmýyor.
Seni korumaya çalýþtýðým için mi suçluyorsun beni?
Evet.
Bir gün sana ne kadar büyük iyilik ettiðimi anlayacaksýn.
Yaptýðýn þeyi hemen söyleyebilirim. Beni kandýrdýn.
Yakýþýklý, zeki bir erkeðin...
týpký senin gibi benimle sýkýlacaðýný düþündün.
Beni korumaný saðlayan sevgi deðil, küçümsemeydi.
Morris Townsend seni sevmedi, Catherine.
Bunu biliyorum artýk, teþekkür ederim.
20 yýl sonrasýndansa þimdi bilmek daha iyi.
Neden? 20 yýldýr seninle yaþadým...
ama beni sevmediðini þimdi öðrendim.
Morris beni senin kadar incitmeyip...
sevgisinden yoksun býrakmayabilirdi.
Beni sevemediðine göre, baþka biriyle denememe izin vermeliydin.
Nihayet dilin çözülmüþ, Catherine.
Ama sadece bana korkunç þeyler söylemek için.
Evet. Annemle beni kýyaslamayacaðýn bir alan bu.
Hayatýný mahvetmesine izin mi vermeliydim?
Dürüst, makul bir adam bulursun.
- Pek çok meziyetin var. - Ve de yýlda 30.000.
Evet. Bu, böyle birini seçme gücü verir sana.
Bir erkek satýn alsaydým, Morris'i almayý tercih ederdim.
Böyle þeyler söyleme. Rezilin biri olduðunu biliyorsun.
Onu seviyorum. Bu gururunu incitiyor mu?
Onunla her þeyin bittiði konusunda söz ver bana!
Vermeyeceðim.
O halde vasiyetimi deðiþtirmem gerekecek.
Deðiþtir. Hemen yap bunu.
"Ben, Washington Meydaný, No:16'da cerrahlýk yapan Austin Sloper..."
En iyisi sen söyle, ben yazayým.
- Bunu iyice düþünmek istiyorum. - Düþünecek bir þey yok.
Paranýn onayladýðýn amaçlar için kullanýlmasýný istiyorsun.
Kliniðe býrak paraný. Tam istediðin gibi olur.
Catherine, ben hastayým.
"...Iþ bu belgeyle vasiyetnamemi yazýyorum."
Ýstemiyorum. Tek evladýmý mirastan yoksun býrakmak istemiyorum.
Ýstemediðini biliyorum.
Benden aðýr baþlýklý þekilde bu güzel, zengin, saygýn...
ve sevilmeyen evde oturmamý istiyorsun.
Ama paraný alýp, Morris'in peþinden gider ve onunla çarçur edebilirim.
Ne yaparsýn bilmiyorum, Catherine.
Doðru, Baba. Asla da bilemeyeceksin... deðil mi?
Catherine.
Dr lsaacs, gelseniz iyi olur diyor. Babanýz pekiyi deðil, hanýmefendi.
Sizi istiyor, Hanýmefendi.
Ýstediðini biliyorum.
Artýk çok geç, Maria.
Peki, Hanýmefendi.
Lavinia'ya, onu kaçýrdýðýmýza üzüldüðümü söyle.
- Söylerim, Elizabeth Hala. - Acele et. Arthur bekliyor.
- Tamam, geliyorum. - Catherine Teyzene hoþça kal de.
- Hoþça kal, Catherine Teyze. - Hoþça kal, Andrew.
Andrew'yu alýr mýsýn, Anne? Hoþça kal.
Tamam. Aðustosta bize gelsene?
Newport'u seversin. Jefferson'la bu yýl büyük bir ev aldýk.
Belki gelirim.
Baban öldüðünden beri her yýl bunu sana söylüyoruz.
Her defasýnda "Belki gelirim." deyip, gelmiyorsun.
Meydaný seviyorum.
- Hoþça kal, Catherine. - Hoþça kal.
- Hoþça kal de, Andrew. - Hoþça kal, Catherine Teyze.
Hoþça kalýn.
Bayan Catherine. Paris giysinizle ne çok deðiþmiþsiniz.
- Çok güzel görünüyorsunuz. - Teþekkür ederim.
Çok sýcak bir akþam.
Aþçý ile meydanda dolaþmamýzýn bir sakýncasý var mý?
Maria, sen de bu evde benim kadar özgürsün.
Bir iyilik istediðinde, sahte iltifatlar etmene gerek yok.
Ama... ama Bayan Catherine, söylediðimde samimiydim.
Bulabileceðim en soðuk elbiseydi.
Evet, hanýmefendi.
- Penniman Hala, erkencisin. - Evet tatlým, öyle.
Poughkeepsie'li dostlarýný gördün mü?
Hayýr tatlým, görmedim. Sana büyük bir sürprizim var.
Güzel, sürprizleri severim.
Peki, öyleyse...
Morris Townsend'i gördüm.
Tesadüfen karþýlaþtýk.
Döneli daha bir hafta olmuþ.
Catherine, öyle yakýþýklý ki.
Ve senin hakkýnda bir sürü soru sordu hayatým.
Evlenmediðini duymuþ. Bu çok ilgisini çekmiþe benziyordu.
Onu anlamadýðýndan, doðru deðerlendirmediðinden korkuyor.
Bunu bana nasýl söylersin?
Beni terk ettiði gece sen de bu odadaydýn.
Onu sonuna dek dinleyip...
onun açýsýndan bakmaya çalýþýrsan, Catherine.
Niyeti asilceymiþ. Gerçekten öyle.
Onun yanýndan geldiðini görebiliyorum.
Seni yine kandýrmýþ. Aptal gibi konuþuyorsun.
Benim için ne düþündüðün umurumda deðil.
Onu gördükten sonra daha mutlu olacaðýna inanýyorum.
Boþa nefesini tüketme, Penniman Hala. Onu görmeyeceðim.
Penniman Hala, buna nasýl cüret edersin?
Benimle eve dek yürüdü. Sana sormam için rica etti.
Tek istediðim senin mutluluðun, Catherine.
Kapýya git Hala, ve Bay Townsend'e evde olmadýðýmý söyle.
- Lütfen, Catherine. - Evde yokum.
Evde deðil, Morris.
Üzgünüm.
Ona mesajýmý ilettiniz mi?
Evet, ama evde yok.
Anlýyorum.
Burada durduðumdan bu yana ne çok zaman geçti.
Biliyorum.
Neyse, kusura bakmayýn.
- Ýyi akþamlar, Bayan Penniman. - Ýyi akþamlar, Morris.
Ýçeri gel, Morris.
- Ýyi akþamlar, Morris. - Ýyi akþamlar, Catherine.
Gelmekle seni incittim mi?
Gelmemen gerekirdi.
Gelmek zorundaydým. Seni görmek zorundaydým, Catherine.
- Oturabilir miyiz? - Bence oturmasak daha iyi.
Yeniden arkadaþ olamaz mýyýz?
Biz düþman deðiliz.
Bunu duymak beni ne kadar mutlu etti bilemezsin.
Hiç aklýmdan çýkmadýn.
Bana karþý dürüst olmazsan...
daha fazla konuþmamýza gerek kalmaz.
Ama doðru bu, Catherine. Ta ki... gittiðim geceden beri.
Neden böyle davrandýðýmý anlaman tek dileðimdi.
Bunlarý düþünmek için yýllarým oldu, Morris.
Ve de anlýyorum. Bu yüzden tartýþacak bir þey yok.
Sana iyi akþamlar diyorum.
Ama California'dan onca yolu seni görmek için geldim.
Bunu sana açýklamak için.
- Açýklama için artýk çok geç. - Hayýr, Catherine.
Uzun zaman önce dönmüþ olacaktým ama...
yol parasý için yalvarýp, borç almam gerekti.
Buraya dönmek için mücadele vermem gerekti.
New Orleans-Charleston arasýnda iþçi ve...
denizci olarak çalýþtým.
Þimdi buradayým, bana kendimi savunma hakký vereceksin.
Sonuna dek dinlemelisin, Catherine. Bunu yapmak zorundasýn.
Daha önceki yaþadýklarýmýz hatýrýna.
Neyi açýklamak istiyorsun?
Pek çok þeyi, Catherine.
Artýk oturabilir miyiz?
Catherine, o gece seni sevdiðim için gittim ben.
Nasýl göründüðünü biliyorum. Ýðrenç davrandým.
Ama biliyordum ki, o gece dönersem...
sana çok zarar verebilirim.
Bir kadýný gerçekten seven bir erkek...
onun kendisi için...
büyük bir mirastan vaz geçmesine asla müsaade etmez.
Bu sadece hikâye kitaplarýnda olur.
Babam beni mirastan reddetmedi, Morris.
Seni korkutmak için gözdaðý verdi.
Ama o gece emin olamazdým... ben de gittim.
Evet, olamazdýn.
Beni anlamaya çalýþ, Catherine.
Görüneni deðil, gerçeði düþünmeye çalýþ.
Bir seçim yapmak zorundaydým.
Kendi yerime, senin iyiliðini tercih ettim.
- Bu þekilde düþünebilir misin? - Denerim.
Hiç deðiþmediðim, biliyorsun.
Az da olsa daima beni seveceðine inanýyorum.
Evet, Morris, bu doðru.
Catherine, sana çektirdiðim acýlar için beni affedecek misin?
Seni uzun zaman önce affettim.
Catherine, bir tanem.
Sadece biraz bekledik, þimdi artýk özgürüz.
Aramýza hiçbir þey giremez, Catherine.
Yani beni seviyor musun?
Bunu söylemeye cesaret edemedim.
- Neden? - Bana inanacaðýndan emin olamadým.
Sana bir kere inanmýþtým, deðil mi?
Catherine, hayatýmýzýn geri kalanýnda mutlu olalým.
Nasýl?
Býraktýðýmýz yerden devam ederek.
Evlenerek, Catherine.
Bunu istiyor musun, Morris?
Dünyanýn en mutlu ve gururlu insaný olurum.
Sana iyi bir koca olmaya çalýþacaðým.
Daha yaþlý ve daha akýllýyým artýk.
Ve senin de beni sevdiðini biliyorum.
Buna ihtiyacým var. Hem de her þeyden fazla.
Benimle ne zaman evlenmek istiyorsun?
Ah, Catherine.
Yani, kabul ettin. Gecikmeden evlenelim. Gelecek ay.
Eskiden olduðu kadar aceleci deðilsin, Morris.
Aceleci mi? Elimden gelse seninle bu gece evlenirdim.
Gel benimle, meydanda bir araba bulabiliriz.
Papaz Lispenard'ýn hala beklediðini mi düþünüyorsun?
Geciktiðimizi söyleyebiliriz.
Ah, Morris, nehrin yukarýsýndaki o oteli öyle çok düþündüm ki.
Caným benim.
Ayný balayýný yapalým mý?
Toplanmam için bana zaman ver.
Olur tabi.
Eþyalarým ablamda. Ben... ben giderken toplanýrým.
Neden þimdi gidip toplanmýyorsun, Morris? Sonra da beni alýrsýn.
Peki, tamam. Bir saatte Murray's Hill'de olabiliriz.
On çývarý varýrýz.
Sana Paris'ten aldýðým kol düðmelerini hatýrlýyor musun?
- Kol düðmeleri mi? - Bekle de, getireyim.
Evdeyim.
Gerçek bir ev.
Ne oldu, Morris? Ne?
- O muhteþem. - Evet.
- Harikulade. - Evet.
- Öyle asil ki þimdi. - Anlatsana.
- Bu akþam evleniyoruz. - Bu akþam mý? Catherine, tatlým!
Ýþte buradalar, Morris, evlilik hediyen.
Teþekkür ederim, sevgilim.
Catherine, yakut bunlar. Baksanýza, Bayan Penniman.
Ben görmüþtüm. Iþýl ýþýllar. Sana çok yakýþtý, Morris.
Evet, öyle.
Sahip olduðum en güzel þey bunlar.
Catherine, piþman olmayacaksýn.
Dokuzda öyleyse.
Catherine, o yeniden bizimle. Bu sefer olacaðýný biliyordum.
Sen benim kadar emin deðildin ama ben böyle bir aþka inanýyordum.
Umarým hep böyle romantik kalýrým.
Biliyor musun, Catherine, sen sandýðýndan da romantiksin.
Morris bunu hissetti.
Sen zahmet etme, perdeleri ben hallederim.
Þu güzelim Paris gecelikleri. Saklaman ne büyük talih.
Senin için toparlayayým. Taze lavanta serpeceðim.
Catherine, seninle gelmemi ister misin?
Gelsene, hayatým, toplanman gerek.
Catherine, bunun için vakit yok.
- Yapacak bir þey yok. - Ama onu sonra da bitirebilirsin.
Þimdi bitirmem lazým, baþka bir tane yapmayacaðým çünkü.
Hayýr?
Ayný yalanlarla döndü.
Ayný aptal cümleler.
Ne... ne diyorsun sen?
Yýllar geçtikçe daha da aç gözlü olmuþ.
Ýlk seferinde sadece paramý istemiþti, þimdi aþkýmý da istiyor.
Yanlýþ eve geldi, hem de iki kere.
Üçüncü sefer geldiðini görmeyeceðim.
Catherine, ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn?
Evet.
Zavallý Morris.
Bu kadar zalim olabilir misin?
Evet, olabilirim.
Ustalarýmdan öðrendim.
Tamam, burasý.
Bekleyin.
- Ben ilgilenirim. Bana bu. - Peki, hanýmefendi.
Kilitle, Maria.
- Kilitleyeyim mi? - Kapýyý kilitle, Maria.
Emredersiniz, hanýmefendi.
Ýyi geceler, Maria.
Ýyi geceler, hanýmefendi.